1
00:00:05,406 --> 00:00:06,840
Ailemi öldüren adam
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,842
Onu yakaladım
ve onu öldürdüm.
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,444
Flaco önemli bir oyuncu
onların organizasyonunda.
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,380
Chacales.
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,918
Herkes düşünüyor
keskin nişancılar katildir.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,487
Biz gerçekten
sadece koruyucular.
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,390
Biz de katiliz.
8
00:00:26,994 --> 00:00:30,564
Komşular arkadaş canlısı değildi.
9
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
Evleri yasaktı.
10
00:00:34,202 --> 00:00:36,303
Anlayacaktı
evde olmadıklarında
11
00:00:36,304 --> 00:00:38,939
ve gizlice bahçelerine girerdi.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,408
Bu bir riskti.
13
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
Yakalanırsa...
14
00:00:42,276 --> 00:00:45,179
izinsiz girme ve aptallık
federal bir ajan tarafından
15
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
bir kenara atılmaz.
16
00:00:47,181 --> 00:00:51,619
Özellikle izinsiz giren kişi
kadın bir federal ajandı.
17
00:00:51,719 --> 00:00:54,655
♪ Cecilia,
kalbimi kırıyorsun... ♪
18
00:00:54,755 --> 00:00:56,457
Yine de gizlice içeri girdi.
19
00:00:56,557 --> 00:01:00,461
Suyu seviyordu,
yalnızlığı seviyordu.
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,063
Ama hepsinden önemlisi,
bilmeyi severdi
21
00:01:03,197 --> 00:01:05,766
bir şey yapıyordu
yapmamalı.
22
00:01:06,767 --> 00:01:09,670
Bu ona hatırlattı
eskiden kim olduğunu,
23
00:01:09,770 --> 00:01:13,774
düşmeye karar vermeden önce
kurallara uygun hareket edin ve yasalara uyun...
24
00:01:16,177 --> 00:01:18,512
Geri dönebilir
eski hikayesine
25
00:01:18,612 --> 00:01:20,713
etrafta kimse yokken.
26
00:01:20,714 --> 00:01:22,250
Ve yaptı.
27
00:01:22,350 --> 00:01:23,751
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
28
00:01:23,851 --> 00:01:27,755
Fakat yalnızlık hiçbir zaman uzun sürmedi.
29
00:01:34,662 --> 00:01:35,596
Cecilia.
30
00:01:35,729 --> 00:01:36,630
Topuz.
31
00:01:39,833 --> 00:01:41,234
Beni çok korkuttun.
32
00:01:41,235 --> 00:01:42,803
Üzgünüm. Yakalanırsın
yağmur fırtınasında mı?
33
00:01:43,771 --> 00:01:46,340
Hayır, ben sadece...
34
00:01:47,141 --> 00:01:48,476
Burada ne yapıyorsun?
35
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
Benim için bir şeyin var mı?
36
00:01:51,245 --> 00:01:53,747
Provost Mareşal
yine mi geldin?
37
00:01:53,847 --> 00:01:55,548
Hayır.
38
00:01:55,549 --> 00:01:57,818
Ben...
39
00:01:59,453 --> 00:02:01,388
ben yapacaktım
sana daha erken söyleyeceğim, ama ben...
40
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
nasıl hissedeceğini bilmiyordum
41
00:02:02,790 --> 00:02:03,724
ve emin olmak istedim
gerçekti
42
00:02:03,824 --> 00:02:05,326
seninle konuşmadan önce.
43
00:02:07,295 --> 00:02:10,664
Cinayeti araştırıyorum
Pedro Hernandez'in.
44
00:02:10,798 --> 00:02:12,533
Yalnızlık uzun süremez
45
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
herhangi birimiz için.
46
00:02:14,502 --> 00:02:17,538
Sonunda yıldızlar hizalanır...
47
00:02:17,638 --> 00:02:20,907
ve hayatlar çarpışıyor.
48
00:02:35,456 --> 00:02:37,290
Kiranın vadesi geldi.
Bu da ne?
49
00:02:37,291 --> 00:02:38,758
Kiranın ödenmesi gerekiyor.
50
00:02:38,759 --> 00:02:40,494
Ah. Sağ.
51
00:02:42,095 --> 00:02:43,631
Üzgünüm.
52
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
düşürmek istemiştim
kapalı ama ben...
53
00:02:58,646 --> 00:03:00,146
Leroy,
54
00:03:00,147 --> 00:03:02,483
olmanıza yardımcı oluyoruz
olman gereken adam
55
00:03:02,583 --> 00:03:04,017
tek iyi şey bu
Bunu şimdiye kadar yaptım.
56
00:03:04,117 --> 00:03:05,818
Leroy!
57
00:03:05,819 --> 00:03:09,289
Yapmazsın
bana değerinin ne olduğunu söyle!
58
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
Buna değmez.
59
00:03:12,125 --> 00:03:13,294
Eve git!
60
00:03:13,394 --> 00:03:14,762
Bir keskin nişancı tarafından vuruldu.
61
00:03:14,862 --> 00:03:16,464
Çoğu insan,
iyi olduklarını düşünüyorlar.
62
00:03:16,564 --> 00:03:19,199
Her şeyi derine gömüyorlar
ve unutmaya çalışıyorlar.
63
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
Farkında bile değiller
ne kadar konuşmanın yardımcı olabileceği.
64
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Farkında bile değiller
65
00:03:23,671 --> 00:03:25,439
ne kadar konuşmanın faydası olabilir.
66
00:03:47,295 --> 00:03:49,062
GIBB'LER
Leroy Gibbs. Mesaj bırakın.
67
00:03:50,398 --> 00:03:52,365
Leroy'u mu? Bu senin baban.
68
00:03:52,366 --> 00:03:55,168
Dinle.
Bu gece şehirdeyim.
69
00:03:55,269 --> 00:03:58,406
Sadece geçiyordum,
Vancouver'a giderken.
70
00:03:58,506 --> 00:04:00,541
Ama düşündüm ki belki biz...
71
00:04:00,641 --> 00:04:02,109
bir bira al.
72
00:04:05,679 --> 00:04:08,148
Denizciler değişiyor
üzerimizdeki kurallar?
73
00:04:08,248 --> 00:04:11,050
Milletvekilleri var
şimdi cinayet soruşturması mı yapılıyor?
74
00:04:11,051 --> 00:04:12,286
Hayır.
75
00:04:12,386 --> 00:04:14,955
Hayır, bu çılgınlık
her şey nasıl başladı.
76
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
inceliyordum
JAGMAN soruşturması
77
00:04:17,090 --> 00:04:18,492
CID yanımıza geldi.
78
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Hiçbir şey değildi.
79
00:04:19,693 --> 00:04:21,495
yaklaşık
bazı eksik ekipmanlar.
80
00:04:21,595 --> 00:04:23,029
Sonraki bildiğim şey,
orada oturuyorum
81
00:04:23,030 --> 00:04:26,032
milyonlarca soruyla
Pedro Hernandez hakkında.
82
00:04:26,033 --> 00:04:27,435
Şaşırmadım.
83
00:04:27,568 --> 00:04:29,102
O, bulunması zor bir adamdı.
84
00:04:29,202 --> 00:04:31,104
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
onu arıyordun.
85
00:04:31,204 --> 00:04:34,141
Bana hiç söylemedin
öldüğü ortaya çıktı.
86
00:04:42,215 --> 00:04:44,384
Daha sonraya kadar bilmiyorduk.
87
00:04:44,385 --> 00:04:47,788
Tijuana'da bir dava üzerindeydik
birkaç ay önce.
88
00:04:47,888 --> 00:04:49,256
O zaman bunu duydum.
89
00:04:49,357 --> 00:04:50,891
Rakip kartel üyesi onu vurdu.
90
00:04:50,991 --> 00:04:53,994
Reynosa olayı örtbas etti
zayıf görünmemeleri için.
91
00:04:55,062 --> 00:04:56,464
Evet.
92
00:04:57,731 --> 00:04:59,032
İnanmazsın
ne yapmam gerekiyordu
93
00:04:59,132 --> 00:05:00,567
kazmak
polis raporu.
94
00:05:00,568 --> 00:05:02,436
Şey dolu
yine de tutarsızlıklardan.
95
00:05:02,536 --> 00:05:04,071
Vurulduğu söyleniyor
boş nokta aralığında,
96
00:05:04,171 --> 00:05:06,273
ama tanık ifadeleri
doktorluk yapmış gibi görünüyor.
97
00:05:06,374 --> 00:05:09,009
Ve ayrıca diyor ki
çıkış yarası yoktu.
98
00:05:09,109 --> 00:05:11,912
Yani kurşun kafasında mı?
99
00:05:13,046 --> 00:05:15,649
Hayır, soruyorum
öyle mi diyor?
100
00:05:15,749 --> 00:05:16,817
Bunları tercüme ettirdim
İngilizceye
101
00:05:16,950 --> 00:05:18,151
üç farklı kişi tarafından.
102
00:05:18,251 --> 00:05:19,787
Hala paranoyağım
bir şeyleri yanlış anladılar.
103
00:05:19,887 --> 00:05:21,321
Bunu yapmamı benden istemeliydin.
104
00:05:22,189 --> 00:05:24,624
Peki, meşguldün.
Meşguldüm.
105
00:05:24,625 --> 00:05:27,227
Evet görebiliyorum
sen bununla meşgulsün.
106
00:05:27,327 --> 00:05:28,696
Bu ne anlama geliyor?
107
00:05:28,796 --> 00:05:30,431
varsaymak istemedim
neredeydin...
108
00:05:30,531 --> 00:05:32,733
Neyle neredeydim?
109
00:05:34,034 --> 00:05:35,369
En son içki içtiğimizde,
110
00:05:35,503 --> 00:05:37,805
Franks'ın gömüldüğünü söyledin
Leroy Gibbs'in psikolojik değerlendirmesi
111
00:05:37,905 --> 00:05:39,639
ve sana kızgın köpek dedi.
112
00:05:39,640 --> 00:05:41,975
O sendin
onlara karşı.
113
00:05:42,810 --> 00:05:45,178
Bir süre oldu
içki içtiğimizden beri.
114
00:05:51,018 --> 00:05:54,021
inanmak için nedenim var
Hernandez bir keskin nişancı tarafından vuruldu.
115
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
Gibbs olduğunu mu düşünüyorsun?
116
00:06:00,060 --> 00:06:01,529
Evet.
117
00:06:02,396 --> 00:06:03,564
Lala...
118
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Bana bak.
119
00:06:05,866 --> 00:06:08,536
Belki de söylediğim şey
Gibbs hakkında sana yeni bir haber,
120
00:06:08,669 --> 00:06:09,770
belki de değildir.
121
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
Bilmek istemiyorum.
122
00:06:11,439 --> 00:06:12,706
Bu işe karışmanı istemiyorum.
123
00:06:12,840 --> 00:06:15,307
Sen ve ben
biz bundan daha fazlasıyız.
124
00:06:15,308 --> 00:06:17,511
Aynı taraftaydık
çok uzun süredir.
125
00:06:17,611 --> 00:06:19,479
Ama onunla konuşmam gerekiyor.
126
00:06:19,480 --> 00:06:20,380
Gibbs'i mi?
127
00:06:20,514 --> 00:06:21,682
yetkim yok
128
00:06:21,782 --> 00:06:23,349
onu zorlamak
sorgulamaya sunmak.
129
00:06:23,350 --> 00:06:25,017
JAG bağlantım
bana yapamayacağımı söylüyor...
130
00:06:25,018 --> 00:06:27,421
Onu almamı istiyorsun
seninle konuşmak için mi?
131
00:06:28,722 --> 00:06:31,224
Adaletin gerçekleşme ihtimali var
burada servis yapılmadı.
132
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
Eğer Gibbs masumsa,
Bunu bırakabilirim.
133
00:06:34,027 --> 00:06:37,064
Eğer değilse Lala...
134
00:06:37,164 --> 00:06:38,330
bu adamlar
birlikte çalışıyoruz,
135
00:06:38,331 --> 00:06:40,668
bütün bu adamlar...
136
00:06:41,535 --> 00:06:43,335
Onları sevmenin bir yolunu buluruz.
137
00:06:43,336 --> 00:06:45,773
onları korumanın bir yolunu buluruz...
138
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
...ama belki de bu
bizim işimiz olmamalı.
139
00:06:57,217 --> 00:07:00,554
Peki nasılsın?
140
00:07:00,654 --> 00:07:02,522
Birkaç tahta kalas aldım.
141
00:07:02,523 --> 00:07:04,223
Maun.
142
00:07:04,224 --> 00:07:06,827
Ah evet? sen nesin
bir araya getirmek mi?
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,531
Bilmiyorum.
144
00:07:10,631 --> 00:07:12,533
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
145
00:07:12,633 --> 00:07:13,601
Bilirsin,
146
00:07:13,701 --> 00:07:15,435
Düşünüyordum da...
147
00:07:15,536 --> 00:07:18,138
belki bir çeşit tören?
148
00:07:19,006 --> 00:07:20,073
Ne?
149
00:07:20,173 --> 00:07:22,275
Tören...
150
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
Shannon, Kelly.
151
00:07:24,845 --> 00:07:28,047
Yatağa yatırılman doğru değildi.
152
00:07:28,048 --> 00:07:30,117
cenazeyi özlüyoruz.
153
00:07:30,918 --> 00:07:32,486
Asla veda edemedim.
154
00:07:33,320 --> 00:07:34,622
Arkadaşım diyor ki
155
00:07:34,722 --> 00:07:36,524
bu tür bir şey
bazen gerçekten yardımcı olabiliyor
156
00:07:36,624 --> 00:07:38,158
uygun bir cenaze töreni.
157
00:07:40,561 --> 00:07:41,962
En azından izin ver
evi topla.
158
00:07:42,095 --> 00:07:43,664
İstediğiniz şeyleri koyacağım
depoda,
159
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
gerisini halledin, biliyor musunuz?
160
00:07:45,232 --> 00:07:47,167
O yeri alacağız
piyasada.
161
00:07:48,468 --> 00:07:49,637
Arkadaşın kim?
162
00:07:49,770 --> 00:07:52,039
Adı Rhonda.
163
00:07:52,139 --> 00:07:53,239
Onunla Nepal'de tanıştım.
164
00:07:53,240 --> 00:07:56,810
Evet, o bir...
O gerçek bir şeftali.
165
00:08:01,248 --> 00:08:03,517
Arkadaşım Todd orada,
fedai mi?
166
00:08:03,651 --> 00:08:05,819
Onun kuzeni
bir emlakçı.
167
00:08:05,953 --> 00:08:08,856
Onu tanımıyorum.
ama iyi olduğunu söyledi.
168
00:08:08,989 --> 00:08:09,823
Agresif.
169
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
Bu harika, oğlum.
170
00:08:11,925 --> 00:08:13,661
Orayı satacağız
çabuk o zaman.
171
00:08:13,794 --> 00:08:15,095
Hey. Hey.
172
00:08:15,195 --> 00:08:16,596
Hey.
173
00:08:16,597 --> 00:08:18,130
Hey...
174
00:08:18,131 --> 00:08:19,700
Bu benim babam
Jackson.
175
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
Bu Cecilia, "Lala."
176
00:08:21,902 --> 00:08:24,805
Onunla çalışıyorum.
O benim...
177
00:08:26,373 --> 00:08:28,208
Ben onun ekibindeyim.
178
00:08:28,341 --> 00:08:29,441
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
179
00:08:29,442 --> 00:08:30,678
Sen de.
180
00:08:30,811 --> 00:08:33,180
üzgünüm
eğer...
181
00:08:33,280 --> 00:08:34,582
oğlunuzla sohbet edin
bir dakikalığına?
182
00:08:34,682 --> 00:08:37,384
Eğer onu konuşturursan,
sana daha fazla güç.
183
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
Ne, buraya geldin
beni mi arıyorsun?
184
00:08:42,455 --> 00:08:45,058
Nasıl bildin
Buradaydım?
185
00:08:48,128 --> 00:08:50,564
Bir arkadaşım var.
Adı Lara Macy.
186
00:08:50,664 --> 00:08:53,734
O sadece askeri polis.
ama o...
187
00:08:53,867 --> 00:08:55,769
Ne oldu? İyi misin?
188
00:08:57,404 --> 00:09:00,107
Cinayeti araştırıyor
Pedro Hernandez'in.
189
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
Senin yaptığını düşünüyor.
190
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
Seninle konuşmak istiyor.
191
00:09:09,983 --> 00:09:11,585
Ben ne yaparım?
192
00:09:12,786 --> 00:09:14,421
Bundan eminsin
sadece konuşmak değil mi?
193
00:09:14,521 --> 00:09:15,856
JAG bağlantısı olduğunu söyledi.
194
00:09:15,956 --> 00:09:18,190
Bunu incelememiz lazım
bakalım bu ne kadar yükseğe çıkacak.
195
00:09:18,191 --> 00:09:21,061
Ayrıca bir demet kazdı
Meksika dosyaları.
196
00:09:21,161 --> 00:09:23,330
Onları okudun mu?
Hayır, Mike.
197
00:09:23,430 --> 00:09:25,833
Nerede olduğundan emin değil
Ayağa kalktım ve ben...
198
00:09:25,933 --> 00:09:27,267
Sen neydin?
199
00:09:27,400 --> 00:09:29,502
Ekipmanımın yarısı çalışmadı
Kuveyt'ten geri dön.
200
00:09:29,603 --> 00:09:31,004
Elbette olmadı.
Havaya uçtu.
201
00:09:31,104 --> 00:09:33,273
Lanet bir komadaydın.
Denizciler bunu biliyordu.
202
00:09:33,406 --> 00:09:34,875
Eksik ekipman
sadece bir bahaneydi
203
00:09:34,975 --> 00:09:36,944
onun başlaması için
araştırıyor.
204
00:09:37,077 --> 00:09:40,948
Başlayacağını nereden biliyordu?
ilk etapta? Ha?
205
00:09:41,815 --> 00:09:43,116
Bilmiyorum.
206
00:09:43,216 --> 00:09:44,885
Macy JAG olmak istiyor.
207
00:09:44,985 --> 00:09:46,920
Başvuruda bulundu
finanse edilen hukuk eğitimi,
208
00:09:47,054 --> 00:09:48,088
reddedildi.
209
00:09:49,890 --> 00:09:51,224
Yani bunu açığa çıkarıyor,
210
00:09:51,324 --> 00:09:53,694
kendini kanıtlıyor,
gelecek yıl mutlaka alacaktır.
211
00:09:55,028 --> 00:09:56,396
Makine onu alacak.
212
00:09:56,496 --> 00:09:59,198
Pisliğin biri arıyor
bütün hafta ve telefonu kapatıyorum.
213
00:09:59,199 --> 00:10:01,368
Silahın nerede?
214
00:10:01,468 --> 00:10:02,836
Silahım mı?
215
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
Kullandığın tüfek
Hernandez'i alt etmek için çaylak.
216
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
Onu gömdüm.
217
00:10:15,783 --> 00:10:17,584
Bende vardı.
218
00:10:17,685 --> 00:10:18,819
Kamyonumda vardı,
219
00:10:18,952 --> 00:10:21,388
ve sonra sen
Meksika'da öğrendim,
220
00:10:21,488 --> 00:10:23,056
düşündüm
ikiniz de biliyorsunuz,
221
00:10:23,156 --> 00:10:26,827
ve bunun ne yapabileceğini,
bu yüzden onu gömdüm.
222
00:10:26,927 --> 00:10:28,228
Sorduğum şey bu değil.
223
00:10:28,328 --> 00:10:30,130
Biliyorum! seni duydum
ilk 20 kez!
224
00:10:30,230 --> 00:10:33,232
Tamam tamam hepimiz
sadece yoruldum, hadi gidelim--
225
00:10:33,233 --> 00:10:35,969
Onu buna kim teşvik etti?
ilk etapta?
226
00:10:36,069 --> 00:10:38,171
O söyledi
bilmiyordum Mike.
Mike, bilmiyorum!
227
00:10:38,271 --> 00:10:39,740
Bu kadını nereden tanıyorsun?
228
00:10:39,840 --> 00:10:41,408
Yolları geçtik
birkaç suç mahallinde.
229
00:10:41,508 --> 00:10:43,442
Arkadaş olduk.
230
00:10:43,443 --> 00:10:44,611
Ne kadar zamandır
onu tanıyor musun?
231
00:10:44,712 --> 00:10:46,579
T-İşte böyle değil mi?
232
00:10:46,680 --> 00:10:48,781
Ne, birbirinizi fark ediyorsunuz
johnsons denizinin içinden
233
00:10:48,782 --> 00:10:51,752
ve birbirimize tutunalım
sevgili hayat için mi?
234
00:10:55,555 --> 00:10:57,456
Bana ipuçları veriyor.
235
00:10:57,457 --> 00:10:59,026
Neye dair ipuçları?
236
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
Milletvekillerinin üzerinde çalıştığı şeyler hakkında.
237
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Ben bu şekilde ulaşıyorum
Sizden önce suç mahalli.
238
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
Orospu çocuğu,
Dominguez.
239
00:11:13,640 --> 00:11:16,076
Her zaman bir köpeğim olsun istemiştim.
240
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
Annemin alerjisi vardı.
241
00:11:22,983 --> 00:11:23,917
Merhaba?
242
00:11:24,017 --> 00:11:26,119
Merhaba?!
243
00:11:28,822 --> 00:11:30,858
İkinizi de istemiyorum
bu işe karıştı.
244
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Macy istiyor
benimle konuşmak için
245
00:11:32,993 --> 00:11:34,461
sadece yapacağım
ona gerçeği söyle.
246
00:11:34,561 --> 00:11:36,229
Gerçek şu ki,
dosyayı sana verdim
247
00:11:36,329 --> 00:11:37,965
bu sana yardımcı oldu
şu tepeye çık.
248
00:11:38,065 --> 00:11:41,534
Dominguez ve ben ikimiz de biliyorduk
ne yaptığını ve sessiz kaldığını.
249
00:11:42,302 --> 00:11:44,471
Biz zaten işin içindeyiz.
250
00:11:44,571 --> 00:11:45,873
Gerçek bu.
251
00:11:45,973 --> 00:11:49,176
Öğrenmem lazım
senin hakkında ne biliyor?
252
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
Onunla buluşursun,
sorduğu gibi.
253
00:11:53,180 --> 00:11:55,314
Her şeyi inkar et.
254
00:11:55,315 --> 00:11:58,551
Seni sorgulama şekli,
sorduğu şeyler...
255
00:11:58,651 --> 00:12:01,088
bu bize söyleyecektir
ne biliyor.
256
00:12:10,864 --> 00:12:12,732
Özel Ajan Gibbs mi?
257
00:12:33,086 --> 00:12:35,055
Kendini evinde gibi hisset.
258
00:12:37,424 --> 00:12:39,659
Her zaman gidiyorsun
kapınızın kilidi açık mı?
259
00:12:41,561 --> 00:12:44,331
o zaman kilitledim
Bir evim vardı.
260
00:12:48,869 --> 00:12:50,369
Emin değilim
Cecilia'nın sana söylediği şey...
261
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
Düşündüğünü söyledi
Pedro Hernandez'i öldürdüm.
262
00:12:54,207 --> 00:12:55,074
Yaptın mı?
263
00:12:55,075 --> 00:12:56,977
Hayır.
264
00:12:59,779 --> 00:13:01,381
Karın ve kızın
öldürüldü
265
00:13:01,481 --> 00:13:04,985
geçen yılın şubat ayında,
bu doğru mu?
266
00:13:07,921 --> 00:13:09,055
Yapmamayı tercih ederim.
267
00:13:09,056 --> 00:13:10,422
Affedersin?
268
00:13:10,423 --> 00:13:11,892
Bana ihtiyacın yok
sana tarihleri söylemek için--
269
00:13:11,992 --> 00:13:13,259
Sadece emin olmaya çalışıyorum...
Bir gazeteye bakın.
270
00:13:13,260 --> 00:13:14,794
Tarih
tam orada.
271
00:13:14,895 --> 00:13:16,096
Ajan Gibbs, ben...
Sen soruyorsun
bana bir şey
272
00:13:16,196 --> 00:13:18,765
sorusunun cevabını zaten biliyorsun.
273
00:13:18,866 --> 00:13:20,767
Gerçek bir sorunuz mu var?
274
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Meksika'ya seyahat ettin mi
önümüzdeki Haziran?
275
00:13:26,339 --> 00:13:27,674
Hayır.
276
00:13:27,807 --> 00:13:30,911
Hiç tüfek satın aldın mı
Denizcilik meselesi dışında mı?
277
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
Evet.
278
00:13:36,116 --> 00:13:37,951
Bir M40A1.
279
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Burada mı var?
280
00:13:41,588 --> 00:13:42,923
Kamyonumdan çalındı
281
00:13:43,023 --> 00:13:44,256
geçen Nisan.
282
00:13:44,257 --> 00:13:45,525
Rapor mu verdin?
283
00:13:45,625 --> 00:13:48,661
ben orada değildim
rapor sunma havası
284
00:13:48,761 --> 00:13:50,830
ailemle
ölü olmak falan.
285
00:13:52,065 --> 00:13:53,200
Aa.
286
00:13:55,969 --> 00:13:57,370
Kurşunu aldın mı?
287
00:13:58,471 --> 00:13:59,672
Kurşun asla bulunamadı.
288
00:13:59,806 --> 00:14:00,940
Hala
kafasında.
289
00:14:00,941 --> 00:14:03,443
Rapor dedi ki
çıkış yarası yoktu.
290
00:14:03,543 --> 00:14:05,178
Raporu okudun mu?
Cesedi mezardan mı çıkaracaksın?
291
00:14:05,312 --> 00:14:07,647
Bir kurşunu kurtarırsın,
bunu bir silahla eşleştirin.
292
00:14:07,747 --> 00:14:09,281
Planın bu mu?
Ajan Gibbs,
293
00:14:09,282 --> 00:14:10,783
anlaşma sensin
Sorularıma cevap verecektim
294
00:14:10,884 --> 00:14:12,052
diğer şekilde değil
etrafta--
295
00:14:12,152 --> 00:14:13,686
Anlaşma yoktu.
Cecilia dedi ki...
296
00:14:13,786 --> 00:14:15,022
Hey, buraya girdin
297
00:14:15,122 --> 00:14:17,224
ailemden bahsediyorum!
Ajan Gibbs,
298
00:14:17,324 --> 00:14:18,858
Burada sınırların dışında değilim.
Tarihler hakkında konuşuyoruz!
299
00:14:18,992 --> 00:14:20,126
Ve ikimiz de biliyoruz...
Beni yapmaya çalışıyor
bir şeyler hisset!
300
00:14:20,127 --> 00:14:21,661
...o silah çalınmadı.
301
00:14:21,761 --> 00:14:24,064
Yapabilir miyim diye bakıyorum
kay!
Tüfeğin nerede?
302
00:14:28,501 --> 00:14:30,737
Hukuk fakültesine gitmek istiyorsun,
daha iyi bir makale yazarsın.
303
00:14:30,870 --> 00:14:32,906
Ama sen kızlarımı bırakıyorsun
bunun dışında, beni duydun mu?
304
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
burada oturmayacağım
305
00:14:35,008 --> 00:14:36,876
ve yürüyüşünü izleyeceğim
mezarlarının üzerinde
306
00:14:37,010 --> 00:14:38,045
gitmek istediğin yere ulaşmak için.
307
00:14:38,145 --> 00:14:39,212
Gunny...
308
00:14:39,312 --> 00:14:41,981
alçak vuruşlardan konuşabiliriz
ve kurşunlar
309
00:14:41,982 --> 00:14:43,917
ve gün boyu silah çalındı.
310
00:14:44,051 --> 00:14:46,653
Ama gerçek şu ki,
Bir kaynağım var.
311
00:14:46,753 --> 00:14:48,121
Güvenilir biri.
312
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
Ve bu kaynak dedi ki
Hernandez'i vurduğunu
313
00:14:50,357 --> 00:14:53,260
ve pişman değilsin
bir dakikalığına.
314
00:15:01,568 --> 00:15:04,271
"Ve herkes için adalet."
315
00:15:04,371 --> 00:15:06,439
işte bu
Düşünmeye devam ediyorum.
316
00:15:07,374 --> 00:15:09,142
Kahve için teşekkürler topçu.
317
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
Kendimi dışarı bırakacağım.
318
00:15:30,297 --> 00:15:31,898
Mike.
319
00:15:31,999 --> 00:15:33,865
Şili levreği
gerçek bir levrek bile değil.
320
00:15:33,866 --> 00:15:35,235
Bu bir Patagonya ton balığı.
321
00:15:35,335 --> 00:15:36,603
Başarabileceğimi düşünüyorsun
21 yaşında biriyle çıkmak mı?
322
00:15:36,736 --> 00:15:38,337
Bir sınıf atladı,
yani üniversiteden ayrıldı.
323
00:15:38,338 --> 00:15:40,073
Hey. Hey!
324
00:15:40,173 --> 00:15:42,942
Hey, Gail senin o olduğunu söyledi
Bu takma adın tanıtımını mı yapıyorsunuz?
325
00:15:43,043 --> 00:15:44,411
Ha?
Bir şüphelim içeri girdi.
326
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
bana Ajan Bodrum dedi.
327
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Yüzüme.
328
00:15:47,214 --> 00:15:48,348
Ben...
Buna sahip olamam.
329
00:15:48,448 --> 00:15:49,515
İnceleyeceğim.
Sağ.
330
00:15:49,516 --> 00:15:51,218
Nereye gidiyorsun?
Konuşmam bitmedi.
331
00:15:51,318 --> 00:15:52,819
İşte buradasın.
332
00:15:52,919 --> 00:15:54,587
seni kurtardım
burada yanımda bir koltuk
333
00:15:54,687 --> 00:15:56,223
böylece almak zorunda kalmazsın
herhangi bir sallanan joystick'in çarpması.
334
00:15:56,323 --> 00:15:59,126
Teşekkürler. Ben...
Franks'la konuşmam lazım, o yüzden...
335
00:15:59,226 --> 00:16:01,428
Dominguez, beni zorlama
İK'yı dahil edin.
336
00:16:01,561 --> 00:16:02,996
Merhaba.
337
00:16:03,596 --> 00:16:04,530
Hey.
338
00:16:04,531 --> 00:16:05,965
Gibbs'ten haber yok.
339
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
telefonun başında bekledim
elimden geldiğince.
340
00:16:07,600 --> 00:16:09,602
En kısa zamanda burada olacak
onun yerini terk eder.
341
00:16:09,702 --> 00:16:10,937
İş her zamanki gibi
sorulardan kaçının.
342
00:16:11,071 --> 00:16:12,105
Çaylak iyi olacak.
343
00:16:12,205 --> 00:16:13,373
Onun nesi var?
344
00:16:13,473 --> 00:16:15,275
Kimin nesi var?
345
00:16:15,375 --> 00:16:16,708
Gibbs.
346
00:16:16,709 --> 00:16:19,711
az önce söylemedin mi
"iyi olacak" mı?
347
00:16:19,712 --> 00:16:20,980
Evet.
348
00:16:21,081 --> 00:16:22,549
Yani hiçbir şeyin yok
endişelenmek.
349
00:16:22,649 --> 00:16:23,749
O sadece
dişçi randevusu.
350
00:16:23,750 --> 00:16:26,052
mümkün
kök öncesi kanal
351
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
Ah, hayır...
352
00:16:29,622 --> 00:16:30,490
Günaydın.
353
00:16:30,590 --> 00:16:32,659
Domiguez.
354
00:16:32,792 --> 00:16:34,894
Tanımadığım kişiler,
Ron Barrett, Bölge Direktörü.
355
00:16:34,994 --> 00:16:37,430
Bunu kısa keseceğim,
hepiniz işinize dönün.
356
00:16:37,530 --> 00:16:40,667
Cliff Wheeler
idari izne ayırın.
357
00:16:41,768 --> 00:16:43,970
Eylemlerinin incelenmesi bekleniyor
358
00:16:44,104 --> 00:16:45,405
tutuklanmasına yol açan
Sandman'in.
359
00:16:45,505 --> 00:16:46,373
Şaka yapıyorsun.
360
00:16:46,473 --> 00:16:47,674
Çoğunuzun duyduğunu varsayıyordum.
361
00:16:47,807 --> 00:16:49,076
Ah, yaptık efendim.
362
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
JJ'in sadece bazı şeylere ihtiyacı var
birkaç kez açıkladım
363
00:16:51,478 --> 00:16:53,079
o yapamadan
kavramak.
364
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Görülmeye devam ediyor
Özel Ajan Wheeler olsun
365
00:16:55,982 --> 00:16:57,749
görevine dönecek.
366
00:16:57,750 --> 00:16:59,152
Sorunuz mu var?
367
00:16:59,252 --> 00:17:00,853
Evet, birisi olacak mı
geçici SAC olarak mı hareket ediyor?
368
00:17:02,489 --> 00:17:05,592
Özür dilerim, diye düşündüm
tüm bunlar iletildi.
369
00:17:05,692 --> 00:17:09,529
Kurul belirtir
şu Sorumlu Özel Ajan,
370
00:17:09,629 --> 00:17:11,831
geçici bile olsa sahip olunması gerekiyor
371
00:17:11,931 --> 00:17:13,766
belli bir miktar
deneyim, ha?
372
00:17:13,866 --> 00:17:15,202
Belli bir tavır.
373
00:17:15,302 --> 00:17:17,170
Benim öyle bir tavrım yok efendim.
374
00:17:17,270 --> 00:17:18,838
ve almayı düşünmüyorum.
375
00:17:20,173 --> 00:17:21,974
Her ikisine de sahip olduğumu düşünüyorum.
376
00:17:22,075 --> 00:17:23,642
arkadaş,
Adını bilmiyorum
377
00:17:23,643 --> 00:17:25,378
ama bunu kaldırabilirsin
tahta ile.
378
00:17:25,478 --> 00:17:27,113
Adı Dalton Bodrumu.
379
00:17:30,883 --> 00:17:33,520
Bu ofis açık
biraz gevşekleşti.
380
00:17:34,454 --> 00:17:36,089
Burada olacağım
evde, nezaret
381
00:17:36,189 --> 00:17:39,392
birini transfer edene kadar
Twentynine Palms'tan
382
00:17:39,492 --> 00:17:40,792
geçici SAC görevi görecek.
383
00:17:40,793 --> 00:17:41,960
Sorunuz mu var?
384
00:17:41,961 --> 00:17:43,563
Görevden alındı.
385
00:17:46,499 --> 00:17:49,536
Dominguez, biraz konuşabilir miyiz?
386
00:17:53,573 --> 00:17:55,908
Bir süre oldu.
387
00:17:56,743 --> 00:17:57,809
Sayın?
388
00:17:57,810 --> 00:17:58,911
Başvurunuz
ajan olmak.
389
00:17:59,045 --> 00:18:00,713
Tarama tahtanızdaydım.
390
00:18:00,813 --> 00:18:02,582
İki yıldan fazla bir süre önceydi,
değil mi?
391
00:18:02,682 --> 00:18:05,418
Tüm bu süreç bulanık.
392
00:18:05,552 --> 00:18:06,986
Gergindim.
393
00:18:07,086 --> 00:18:08,821
Evet, onayı destekledim
başvurunuzun.
394
00:18:08,921 --> 00:18:10,856
Tahtanın geri kalanı
buna karşıydı.
395
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
Ama oldukça gürültülüyüm
olmak istediğimde.
396
00:18:13,526 --> 00:18:15,928
Bilmiyordum. Teşekkür ederim efendim.
397
00:18:16,028 --> 00:18:17,696
Evet çaresiz kaldık
iki dilli biri için.
398
00:18:17,697 --> 00:18:18,765
Hala öyleyiz.
399
00:18:18,865 --> 00:18:20,767
Geri kalanının hiçbir önemi yoktu.
400
00:18:20,900 --> 00:18:22,435
Neyin geri kalanı?
401
00:18:23,603 --> 00:18:25,305
Herhangi bir eksiklik.
402
00:18:26,173 --> 00:18:28,775
Biliyor musun, alıyorum
Kendime İspanyolca dersleri veriyorum.
403
00:18:28,908 --> 00:18:31,944
Bunun için önemli
bir bölgenin müdürü
404
00:18:32,044 --> 00:18:33,213
nerede bu kadar çok
konuş.
405
00:18:33,313 --> 00:18:36,949
Benim için çok önemli, uh...
406
00:18:37,083 --> 00:18:39,252
Ah, benim için, ah...
407
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
Bana yardım edecek misin?
408
00:18:41,188 --> 00:18:44,291
ne olduğunu bilmiyorum
şunu söylemeye çalışıyorsunuz efendim.
409
00:18:45,958 --> 00:18:49,529
Belki bana verebilirsin
birkaç ekstra ders?
410
00:18:52,399 --> 00:18:53,633
Üzgünüm.
411
00:18:53,733 --> 00:18:55,902
Toplantıyı kaçırdım mı?
Bölge Direktörü Barrett,
412
00:18:56,002 --> 00:18:57,704
biliyor musun
Özel Ajan Gibbs mi?
413
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
Ah, yalnızca şöhrete göre.
414
00:18:59,005 --> 00:19:00,440
Evet değildim
tahtanızda.
415
00:19:00,573 --> 00:19:03,176
Ona bilgi vereceğim
neyi kaçırdığı konusunda.
416
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Kornaya bastım
tanıdığım birkaç adama.
417
00:19:06,479 --> 00:19:09,182
Macy'nin JAG bağlantısı yasal.
418
00:19:09,282 --> 00:19:10,617
Kazıyor
yeterli kanıt,
419
00:19:10,717 --> 00:19:12,785
ona yardım edecek
cesedi mezardan çıkarın.
420
00:19:12,885 --> 00:19:13,786
Silahını mı sordu?
421
00:19:13,886 --> 00:19:15,054
Ona söyledim
çalındı.
422
00:19:15,154 --> 00:19:16,356
Sana inanıyor mu?
423
00:19:16,456 --> 00:19:17,790
Bundan şüphe et.
424
00:19:17,890 --> 00:19:20,327
Tamam, silahın olmadan,
kurşun işe yaramaz.
425
00:19:20,427 --> 00:19:22,295
İzini sürecek hiçbir şey yok.
426
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
bu değil
onun tek oyunu.
427
00:19:24,464 --> 00:19:25,798
Onun da bir kaynağı var.
428
00:19:25,898 --> 00:19:29,135
Güvenilir birisi dedi
ona benim yaptığımı söyledi.
429
00:19:29,269 --> 00:19:32,004
DSÖ?! Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
onu bu hale getiren ne?
430
00:19:32,104 --> 00:19:33,340
Blöf yapıyor olabilir.
431
00:19:36,142 --> 00:19:37,076
Ne?
432
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
Hey, Randolf mikrofonda.
433
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
Siz orada mısınız?
434
00:19:42,482 --> 00:19:44,717
Evet, biz...
435
00:19:44,817 --> 00:19:47,720
bir şey arıyorum
şey... üzerinde.
436
00:19:47,820 --> 00:19:50,121
Gibbs, geri döndün.
Ağzın nasıl?
437
00:19:50,122 --> 00:19:51,391
Ne?
438
00:19:52,124 --> 00:19:53,226
Beklemek.
439
00:19:53,326 --> 00:19:54,261
Tamamı mıydı
kök kanalı öncesi şey,
440
00:19:54,361 --> 00:19:55,627
bir kod gibi mi?
441
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Çünkü yeni aldım
gerçekten tuhaf bir çağrı.
442
00:19:57,864 --> 00:20:00,132
Macy adında bir milletvekili memuru
istediğini söyledi
443
00:20:00,233 --> 00:20:02,201
benimle buluşmak için
ve Gibbs hakkında konuş.
444
00:20:04,671 --> 00:20:06,072
Tamam, aşağı geliyorum.
445
00:20:07,173 --> 00:20:08,408
Ona söyleyemeyiz.
446
00:20:08,508 --> 00:20:09,975
Sen neden bahsediyorsun?
447
00:20:09,976 --> 00:20:11,478
Bu Macy kadını
yanına gelmek istiyor
448
00:20:11,578 --> 00:20:12,679
neyin ne olduğunu bilmesi gerekiyor.
449
00:20:12,812 --> 00:20:14,013
Onun bir ailesi var!
450
00:20:14,113 --> 00:20:15,515
Ona Gibbs'e söylüyorum
suç işledi,
451
00:20:15,648 --> 00:20:17,148
ondan bunu bildirmemesini istemek,
452
00:20:17,149 --> 00:20:18,751
bu onu riske sokar.
453
00:20:18,851 --> 00:20:20,853
Onun işi, her şeyi!
454
00:20:20,953 --> 00:20:22,322
Adil olmak gerekirse,
bu yüzden sana söylemedim
455
00:20:22,422 --> 00:20:23,356
ve sen oldukça sinirlendin, o yüzden...
456
00:20:23,490 --> 00:20:25,224
Ona söyleyemeyiz!
457
00:20:26,025 --> 00:20:29,228
Tamam, söyle bana.
458
00:20:32,699 --> 00:20:34,534
Az önce telefondan çıktım
Rogelio'yla birlikte.
459
00:20:34,667 --> 00:20:35,868
DSÖ?
460
00:20:35,968 --> 00:20:39,505
Gerçekten mi Mike? Rogelio Cuevas.
461
00:20:39,506 --> 00:20:41,140
Tijuana Polisi, irtibatımız.
462
00:20:41,240 --> 00:20:42,975
En son gittiğimizde
Meksika'ya, evet.
463
00:20:43,075 --> 00:20:45,211
Macy'nin geldiğini söyledi
Birkaç hafta önce Tijuana'da.
464
00:20:45,345 --> 00:20:48,381
Bir sürü şey soruyordu
Flaco Navarro hakkında sorular.
465
00:20:51,351 --> 00:20:53,151
Ona söylememeliydik.
466
00:20:53,152 --> 00:20:55,186
Hayır, iyiyim.
Sadece biraz H2O'ya ihtiyacım var.
467
00:20:55,187 --> 00:20:56,255
Bir şey istiyorsun
daha mı güçlü?
468
00:20:56,389 --> 00:20:57,323
Evet, evet, hayır.
469
00:20:57,324 --> 00:21:00,059
Yani, çok ağır, biliyor musun?
470
00:21:00,192 --> 00:21:02,629
Bütün... sen, keskin nişancısın,
471
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
ve şimdi bu Macy...?
472
00:21:04,163 --> 00:21:06,065
Bir buluşma ayarlamadın
Henüz onunla birlikte miydin?
473
00:21:06,165 --> 00:21:07,367
Hayır, ona söyledim
Onu geri arardım.
474
00:21:07,467 --> 00:21:09,902
ama gerçekten istiyor olmalı
JAG olmak için, ha?
475
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
Bu kadar ileri gitmek mi?
476
00:21:11,771 --> 00:21:13,673
Muhtemelen görmüştür
Birkaç İyi Adam oyunu.
477
00:21:13,773 --> 00:21:15,107
Yaptıklarını duydum
bir film ama...
478
00:21:15,207 --> 00:21:17,377
Şimdi diyorsun ki
Flaco bir şey mi biliyor?
479
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
Bekle, Flaco?
480
00:21:19,111 --> 00:21:21,948
Bu sizin kazıkladığınız adam
Roger'ın işi için çıktık, değil mi?
481
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
Durun, neler oluyor?
482
00:21:23,683 --> 00:21:25,684
Evet. O kafa
63. Cadde Chacales'in.
483
00:21:25,685 --> 00:21:27,018
Ah, benim...
484
00:21:27,019 --> 00:21:29,288
Gibbs, Macy Meksika'daydı
doğrulamaya çalışıyorum
485
00:21:29,389 --> 00:21:32,124
Flaco haziran ayında oradaydı.
486
00:21:33,393 --> 00:21:34,594
Sizce bu Flaco
onun kaynağı mı?
487
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
Onun nasıl olduğu
onun hakkında sorular soruyorum
488
00:21:36,228 --> 00:21:37,764
o olabilirmiş gibi geliyor
bir kaynaktan daha fazlası.
489
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
Sanırım o bir tanık.
490
00:21:39,599 --> 00:21:40,633
Kutsal... Lanet olsun... Oğlan...
491
00:21:40,767 --> 00:21:42,301
Bu...
mümkün mü
492
00:21:42,435 --> 00:21:45,304
birinin seni gördüğünü
keskin nişancılık mı yapıyorsun?
493
00:21:45,438 --> 00:21:47,874
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
bu adamın ona söylediği şey.
494
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Bunu bilmemizin tek yolu bu
onu nasıl koruyabilirim?
495
00:21:49,609 --> 00:21:50,777
O nerede?
496
00:21:51,878 --> 00:21:53,112
Merhaba Bodrum.
497
00:21:54,781 --> 00:21:56,015
sohbet etmemiz gerekiyor
Flaco Navarro'yla birlikte.
498
00:21:56,115 --> 00:21:57,183
Hala mısın?
onu takip ediyor musun?
499
00:21:57,283 --> 00:21:58,485
Yeni bir yeri var.
500
00:21:58,585 --> 00:21:59,886
onu bulurdum
başka bir yol.
501
00:21:59,986 --> 00:22:02,622
alındığını duydum
orada oldukça riskli.
502
00:22:04,824 --> 00:22:06,959
Ah. Elbette.
503
00:22:07,059 --> 00:22:09,295
Su geldi. Geri döndüm.
504
00:22:10,096 --> 00:22:11,498
Hadi bunu yapalım.
505
00:22:16,669 --> 00:22:17,504
Tebrikler.
506
00:22:17,637 --> 00:22:18,605
De nada, aşkım.
507
00:22:28,481 --> 00:22:30,316
Hey, misafirimiz var.
508
00:22:37,557 --> 00:22:39,492
Flaco için buradayız.
509
00:22:42,361 --> 00:22:43,830
Hayır.
510
00:22:44,564 --> 00:22:47,033
O kişi ben olmalıyım
oraya giriyorum.
511
00:22:47,166 --> 00:22:48,367
Kıdem.
512
00:22:48,501 --> 00:22:50,136
Ayrıca muhtemelen hayır
senin için harika bir fikir
513
00:22:50,236 --> 00:22:53,205
görüp görmediğini sormak
bir adamı vuruyorsun.
514
00:22:55,307 --> 00:22:57,544
Sana tekrar söylemeyeceğim.
İçeri girme zamanı geldi.
515
00:22:57,644 --> 00:22:59,846
Hayır. Beş dakika daha. Lütfen?
516
00:23:01,781 --> 00:23:03,315
Git onu al.
517
00:23:03,416 --> 00:23:05,251
sen nesin
burada ne işin var anne?
518
00:23:08,621 --> 00:23:10,657
Lara Macy.
Seni ziyaret etti mi?
519
00:23:17,096 --> 00:23:18,330
Bunu görüyor musun?
520
00:23:20,366 --> 00:23:21,601
Evet.
521
00:23:23,770 --> 00:23:25,638
Seninle ne hakkında konuştu?
522
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
Sana borçlu olacağız.
523
00:23:33,412 --> 00:23:35,615
Ve soruları vardı.
524
00:23:35,748 --> 00:23:37,182
Daha iyisini biliyordum
buraya gelmektense.
525
00:23:37,183 --> 00:23:38,551
Ne bilmek istiyordu?
526
00:23:38,651 --> 00:23:42,288
Şu kartel adamları,
sınırı geçiyorlar
527
00:23:42,421 --> 00:23:44,123
etrafta dolaşıyorlar
sanki onlar bir şeymiş gibi.
528
00:23:44,223 --> 00:23:45,992
Ağızlarını çalıştırın.
Aa.
529
00:23:49,896 --> 00:23:52,965
Aramalıyım
en azından yerimizi söyle--
530
00:23:55,267 --> 00:23:56,435
Efendim, arabadan inin.
531
00:23:56,569 --> 00:23:59,205
Dışarı çık ve oyna!
Dışarı çık ve oyna. Hadi!
532
00:23:59,305 --> 00:24:00,973
Yaklaşıyor. Yaklaşıyor.
Burada dur.
533
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
Hadi!
534
00:24:02,909 --> 00:24:03,943
Evet! Hey!
535
00:24:04,076 --> 00:24:05,678
Hayır, hayır, hayır.
Bırakın onlar çözsünler.
536
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
Bırakın onlar çözsünler.
537
00:24:11,417 --> 00:24:12,752
Yerliler huzursuzlaşıyor.
538
00:24:12,852 --> 00:24:13,953
Ona söyledin mi?
539
00:24:14,053 --> 00:24:15,688
kim öldürdü
Pedro Hernandez mi?
540
00:24:17,724 --> 00:24:20,425
Narkolar ona söyledi
Görmediğim bir şeyi gördüm.
541
00:24:20,426 --> 00:24:22,529
Evet, ağızlarını çalıştırıyorlar
doğru olmayan şeyler hakkında.
542
00:24:22,629 --> 00:24:23,963
Üzerime sıcaklık getirmeye çalışıyor.
543
00:24:24,063 --> 00:24:26,132
Hernandez'i hiç görmedim.
ölü ya da başka türlü.
544
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Ama hepsi bu değil
yine de şunu soruyordu.
545
00:24:31,938 --> 00:24:34,574
Şunu soruyordu:
bilgi akışı.
546
00:24:34,674 --> 00:24:35,808
¿Arkadaşlar mı?
547
00:24:36,676 --> 00:24:38,443
Bana duyup duymadığımı soruyor
hakkında bir şeyler
548
00:24:38,444 --> 00:24:41,648
bu nasıl Fed
Fed'in bunu başarmasına yardımcı oldu.
549
00:24:41,781 --> 00:24:42,682
İşbirliği.
550
00:24:42,815 --> 00:24:44,150
Hey, bu kelimeyi beğendin mi?
İşbirliği mi?
551
00:24:44,283 --> 00:24:45,785
İşbirliği içinde kimler vardı?
552
00:24:46,753 --> 00:24:49,088
İşbirliği içinde miydiniz?
Pedro'yu alt etmek için mi?
553
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
o da bu
bilmek istiyor.
554
00:24:51,157 --> 00:24:54,259
Evet.
Gerçekten çok kötü bilmek istiyor.
555
00:24:59,566 --> 00:25:00,932
Ölüme hazır mısın dostum? Ha?
556
00:25:00,933 --> 00:25:02,268
Hey! Hey!
557
00:25:02,368 --> 00:25:03,335
Federal ajan!
558
00:25:03,469 --> 00:25:04,770
Silahı bırak.
Silahı bırak!
559
00:25:04,771 --> 00:25:06,238
Bırak onu!
Onu yere koy!
560
00:25:06,338 --> 00:25:07,874
Şu anda!
Bırak onu!
561
00:25:09,676 --> 00:25:10,777
Hey!
562
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
Dominguez.
563
00:25:12,645 --> 00:25:14,013
Bilirsin,
bu pek akıllıca değil.
564
00:25:14,113 --> 00:25:15,981
Orada daha fazla çekiş gücüm var
senin gördüğünden daha fazla.
565
00:25:15,982 --> 00:25:17,383
Onları geri çağırın.
566
00:25:19,686 --> 00:25:21,452
Rozetleri
burada çalışmayın kardeşim.
567
00:25:21,453 --> 00:25:23,189
Bırak onu.
568
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
İkiniz de.
569
00:25:26,859 --> 00:25:28,160
Merhaba. Hey! Hey!
570
00:25:28,260 --> 00:25:30,362
bana söylemek istiyorsun
şimdi ne yapmalı?
571
00:25:33,866 --> 00:25:35,735
Bana bak.
Bana bak.
572
00:25:36,869 --> 00:25:38,237
Konuşmak istediğin kişi benim.
573
00:25:38,337 --> 00:25:39,572
Benimle konuş.
Benimle konuş.
574
00:25:39,672 --> 00:25:40,907
Bana bak.
Bana bak.
575
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
Ona bakıyorum.
576
00:25:42,174 --> 00:25:43,442
Ve bu yolu sevmiyorum
bana bakıyor.
577
00:25:43,542 --> 00:25:44,911
Hey! Hey!
Kime bakıyorsun?
578
00:25:45,011 --> 00:25:46,344
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Hey, bırak şunu.
579
00:25:46,345 --> 00:25:47,714
Durmak.
Sen istiyorsun
bana saygısızlık ediyorsun, öyle mi?
580
00:25:47,847 --> 00:25:49,115
Evinden çok uzaktasın.
581
00:25:49,215 --> 00:25:51,918
Bir sürü yer var
burada kaybolmak için.
582
00:25:52,018 --> 00:25:54,253
Onları iptal edin dedim!
Ah.
583
00:25:54,987 --> 00:25:56,088
Ateş etme.
584
00:25:56,188 --> 00:25:58,523
tek arkadaşım benim
buradan çıktın.
585
00:26:00,259 --> 00:26:01,894
Onları iptal et.
586
00:26:07,566 --> 00:26:09,468
Onları geri çağırın!
587
00:26:12,805 --> 00:26:14,173
Hey! Hey!
588
00:26:14,273 --> 00:26:15,441
Dediğini yaptı.
Uzaklaş.
589
00:26:17,543 --> 00:26:18,745
Dediğini yaptı!
590
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
Bırakın gidelim!
591
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Hey!
592
00:26:39,932 --> 00:26:41,634
Artık bana borçlusun anne.
593
00:26:45,705 --> 00:26:46,673
Randy, iyi misin?
594
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
Evet, evet.
595
00:26:48,440 --> 00:26:50,409
Hadi dışarı çıkalım.
596
00:26:51,744 --> 00:26:53,245
Evet.
597
00:27:04,123 --> 00:27:05,157
Adam kafadır
kahrolası Chacales'in,
598
00:27:05,257 --> 00:27:06,391
yalan söylemek bir iş gereğidir.
599
00:27:06,392 --> 00:27:07,693
Evet onu izliyordum.
600
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
Evet, ben de onu izliyordum.
601
00:27:09,228 --> 00:27:10,529
oturuyordum
tam karşısında.
602
00:27:10,629 --> 00:27:12,363
Sormuyorum.
Neden bahsettiğimi biliyorum.
603
00:27:12,364 --> 00:27:13,966
Yalan söylemiyordu.
Orada oturuyordu,
604
00:27:14,066 --> 00:27:15,566
pratikte sevişmek
şu bifteğe.
605
00:27:15,567 --> 00:27:17,003
Bir biftekte ne var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?
606
00:27:17,103 --> 00:27:18,337
Dürüst davranıyordu.
607
00:27:18,437 --> 00:27:20,339
O yapmadı
ona hiçbir şey söyleme.
608
00:27:20,439 --> 00:27:21,708
Bir saçmalık görmedi.
609
00:27:21,808 --> 00:27:24,777
O öyle biri değil
onu buna dahil et.
610
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
Bana sor.
611
00:27:27,113 --> 00:27:29,615
Bunu düşünüyordun
dünden beri.
612
00:27:29,716 --> 00:27:30,850
Sorun ne Mike?
613
00:27:30,950 --> 00:27:32,284
Topların düşüyor
pantolonundan mı?
614
00:27:32,418 --> 00:27:33,584
Bana sor.
615
00:27:33,585 --> 00:27:35,054
Yaptın mı?
616
00:27:35,154 --> 00:27:36,823
Ne yaptım?
617
00:27:40,659 --> 00:27:43,830
Bunu Macy'ye söyledin mi?
Gibbs Hernandez'i mi öldürdü?
618
00:27:44,764 --> 00:27:46,398
Belki de öyle demek istemedin.
619
00:27:46,498 --> 00:27:48,901
Belki bir çiftin vardı
sana bir bardak şarap.
620
00:27:49,001 --> 00:27:51,137
Belki sana veriyordu
suç mahalli ipuçları.
621
00:27:51,237 --> 00:27:53,005
Belki öyleydin
sadece konuşuyorum, belki...
622
00:27:53,139 --> 00:27:55,174
Evet, içtiğimi düşünüyorsun
şarap, öyle mi Mike?
623
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
Soruyu cevapla!
Ben var!
624
00:27:57,543 --> 00:27:59,678
cevap veriyorum
her lanet gün!
625
00:27:59,812 --> 00:28:01,547
Bana her söylediğinde
ağzımı kapatmak
626
00:28:01,647 --> 00:28:04,350
ve işi yap,
Cevap veriyorum.
627
00:28:04,450 --> 00:28:06,986
Üzerime adım atıyorsun
tekrar tekrar,
628
00:28:07,086 --> 00:28:08,619
ve hala sadıkım.
629
00:28:08,620 --> 00:28:10,656
Ben sadık bir köpeğim
sıcakta, değil mi?
630
00:28:10,757 --> 00:28:12,124
Ben çamura aitim
seninle
631
00:28:12,224 --> 00:28:13,259
çünkü sen öyle diyorsun.
632
00:28:13,359 --> 00:28:14,493
bu değil
Bahsettiğim şey!
633
00:28:14,593 --> 00:28:16,162
ben buyum
Mike'tan bahsediyorum.
634
00:28:16,262 --> 00:28:17,095
Bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili!
Bundan bahsediyorum!
635
00:28:17,096 --> 00:28:18,664
Lanet olsun, Dominguez.
636
00:28:18,798 --> 00:28:20,366
bu Gibbs'le ilgili!
Her şeye sahip
bununla ilgili!
637
00:28:20,466 --> 00:28:22,334
Hayır. Bu senin düşünmenle ilgili
onu içimde tutardım
638
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
ona ihanet etmek,
ya sen ya da bu takım!
639
00:28:26,105 --> 00:28:30,109
Hiçbir fikrin yok
Önünde ne var?
640
00:28:30,209 --> 00:28:31,510
Tish kahrolası bir azizdi.
641
00:28:31,643 --> 00:28:34,180
sana katlanmak
çok uzun zamandır.
642
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
Hey. İyi misin?
İyi misin?
643
00:28:41,020 --> 00:28:43,389
Evet, öyle misin? Arabayı sürüyordun
otoyolda 120 gibi.
644
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
Yapamadım
sana ayak uydurmak.
645
00:28:44,690 --> 00:28:45,724
Bernard.
646
00:28:45,825 --> 00:28:48,694
Evet. Bir çizik değil. Ben iyiyim.
647
00:28:49,461 --> 00:28:50,562
Ne aldık
Flaco'dan mı?
648
00:28:50,696 --> 00:28:51,964
Hiçbir şey görmedi.
649
00:28:52,064 --> 00:28:53,532
O öyle biri değildi
Macy'e haber verdim ama...
650
00:28:53,632 --> 00:28:56,602
silah kullanıyormuş gibi görünüyor
elinden geleni alaşağı etmek.
651
00:28:56,702 --> 00:28:58,136
Ne demek istiyorsun?
652
00:28:58,137 --> 00:29:01,340
Ona kim olduğunu soruyor
işbirliği içindeydin.
653
00:29:01,440 --> 00:29:03,342
Bunu zevkle soruyorum.
654
00:29:05,577 --> 00:29:08,114
Bu yüzden olduğunu düşünüyorsun
benimle buluşmak mı istiyor?
655
00:29:08,214 --> 00:29:09,548
Bunu konuşarak çözeceğiz.
çöz.
656
00:29:09,648 --> 00:29:10,817
Otur Rando.
657
00:29:10,917 --> 00:29:12,218
Hayır, ben iyiyim.
Çaylak, sen de otur.
658
00:29:12,351 --> 00:29:13,985
Hayır.
Hiçbir fikrimiz yok
ne biliyor.
659
00:29:13,986 --> 00:29:15,554
Bunu çözmemiz gerekiyor
ne yapmalı, kör.
660
00:29:15,687 --> 00:29:17,223
O yüzden herkese soruyorum
kıçlarını yere oturtmak,
661
00:29:17,323 --> 00:29:18,991
Dominguez.
Kimse oturmak istemiyor Mike.
662
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Benimle buluşmak istiyor.
Ne söylemeliyim?
663
00:29:20,526 --> 00:29:21,928
Onunla buluşmayacaksın!
664
00:29:22,028 --> 00:29:23,830
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok!
665
00:29:23,930 --> 00:29:25,764
Çaylak veren benim
Hernandez dosyası.
666
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
Ben oyum...
Tam olarak bu yüzden
667
00:29:27,299 --> 00:29:28,699
yapmamalıydık...
Sözümü kesmeyi bırak!
668
00:29:28,700 --> 00:29:29,936
Çocuklar, durun.
669
00:29:30,069 --> 00:29:31,670
Uzun bir yol kat ettin çaylak.
670
00:29:31,770 --> 00:29:33,038
Özel Ajan
Leroy Jethro Gibbs.
671
00:29:33,039 --> 00:29:34,240
Lala.
672
00:29:34,340 --> 00:29:35,673
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.
673
00:29:36,876 --> 00:29:38,410
Tımarhaneye hoş geldin tatlım.
674
00:29:39,045 --> 00:29:40,779
Hey. Bunu aldık.
675
00:29:41,247 --> 00:29:43,214
Bunun için hepiniz kovulabilirsiniz.
Bu küçük bir şey değil.
676
00:29:43,215 --> 00:29:44,750
Biliyoruz.
677
00:29:44,851 --> 00:29:46,652
Eğer bulamazsan
gülmenin bir yolu...
678
00:29:46,752 --> 00:29:48,887
...bu iş
kıçını öldür.
679
00:29:48,888 --> 00:29:52,825
Değerlendirmeniz yapmayacağınızı söyledi
NIS'te uzun vadede başarılı olun.
680
00:29:52,925 --> 00:29:54,293
Yanlış olduklarını kanıtlayın.
681
00:29:56,095 --> 00:29:59,131
Beni dinle!
Biz bu değiliz!
682
00:29:59,265 --> 00:30:01,233
Biz bu değiliz.
683
00:30:02,268 --> 00:30:04,403
Biraz uyu.
Kafalarınızı boşaltın.
684
00:30:05,437 --> 00:30:07,538
Bir plan hazırlayın
sabah.
685
00:30:07,539 --> 00:30:09,141
Gibbs'i mi?
686
00:30:10,776 --> 00:30:11,944
Tamam aşkım.
687
00:30:14,413 --> 00:30:19,418
♪ İstediğini söylüyorsun ♪
688
00:30:20,119 --> 00:30:24,156
♪ Altın bir yüzük üzerindeki elmaslar
689
00:30:24,991 --> 00:30:29,161
♪ İstediğini söylüyorsun ♪
690
00:30:30,562 --> 00:30:34,166
♪ Hikayen anlatılmadan kalacak ♪
691
00:30:34,300 --> 00:30:37,303
♪ Ama tüm sözler... ♪
692
00:30:37,436 --> 00:30:39,071
sözünü istiyorum
693
00:30:39,171 --> 00:30:41,307
takımımdan ayrılacağını
bunun dışında.
694
00:30:41,407 --> 00:30:43,575
♪ Beşikten
mezara... ♪
695
00:30:43,675 --> 00:30:45,011
Sözüm var.
696
00:30:45,844 --> 00:30:50,082
♪ Tek istediğim zaman ♪
697
00:30:50,182 --> 00:30:52,184
♪ Sen misin ♪
698
00:31:04,296 --> 00:31:05,364
Burada ne yapıyorsun?
699
00:31:05,464 --> 00:31:06,597
Araban evinizin dışındaydı.
700
00:31:06,598 --> 00:31:07,633
Koşuya çıktığını sanıyordum.
701
00:31:07,733 --> 00:31:08,667
gittim
seni arıyorum.
702
00:31:08,767 --> 00:31:09,701
Gitmen gerek.
703
00:31:09,801 --> 00:31:11,103
Seninle konuşmam lazım.
704
00:31:11,203 --> 00:31:12,504
Seninle tekrar benim evimde buluşuruz.
705
00:31:12,638 --> 00:31:14,439
Lütfen şunu söylememe izin ver
söylemem gereken şey.
706
00:31:14,440 --> 00:31:16,375
Şşşt! Şşş.
707
00:31:16,475 --> 00:31:18,377
İnsanlar
burada yaşayanlar,
708
00:31:18,477 --> 00:31:20,979
Buraya gizlice girdiğimi bilmiyorlar.
709
00:31:20,980 --> 00:31:24,216
Sadece benimle tanış
evime geri döndüm.
710
00:31:26,585 --> 00:31:28,387
Şu anda kendimi gerçekten aptal hissediyorum.
711
00:31:28,520 --> 00:31:31,723
♪ Beşikten mezara ♪
712
00:31:31,857 --> 00:31:36,428
♪ Tek istediğim zaman ♪
713
00:31:36,528 --> 00:31:39,164
♪ Sen... ♪
714
00:31:39,165 --> 00:31:40,432
Gibbs.
715
00:31:52,344 --> 00:31:53,879
Artık ben de aptalım.
716
00:31:57,049 --> 00:31:58,683
Seninle konuşmam lazım.
717
00:31:58,684 --> 00:32:00,552
Ne hakkında?
718
00:32:11,730 --> 00:32:13,265
Ne hakkında?
719
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
Tüfeğimi ters çevirdim.
720
00:32:39,525 --> 00:32:40,826
Ne?
721
00:32:41,760 --> 00:32:43,929
Tüfeğimi Macy'e verdim.
722
00:32:46,032 --> 00:32:47,599
Şimdi beni dinle.
723
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
Lala.
724
00:32:51,203 --> 00:32:52,403
Lala.
725
00:32:52,404 --> 00:32:55,240
Lala, yapar mısın?
bir kere beni dinle...
726
00:32:55,241 --> 00:32:57,708
Sen, Franks...
727
00:32:57,709 --> 00:32:59,478
Sen aynısın
bunu biliyor musun?
728
00:33:00,746 --> 00:33:02,881
ne yapıyorsun
diğer insanları etkiler!
729
00:33:02,981 --> 00:33:05,484
Sen sadece...sen karar ver
herkes için.
730
00:33:10,289 --> 00:33:12,491
Her şeyde iyi şanslar.
731
00:33:13,959 --> 00:33:15,494
Bitirdim.
732
00:33:25,971 --> 00:33:28,840
Selam bayan.
Bir şeyi mi unuttun?
733
00:33:28,974 --> 00:33:30,776
Hayır, uyuyamadım.
734
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Ben de...
735
00:33:32,411 --> 00:33:33,612
bazı evrak işlerini halledin.
736
00:33:33,712 --> 00:33:34,880
Hala burada ne yapıyorsun?
737
00:33:34,980 --> 00:33:36,215
Barrett gitmeme izin vermiyor
738
00:33:36,315 --> 00:33:39,085
işi bitene kadar
50 milyon arama yapıyor.
739
00:33:39,851 --> 00:33:42,354
Daha hızlı hareket ederdi
eğer bu kadar çok zaman harcamasaydı
740
00:33:42,454 --> 00:33:44,022
eteğimi analiz ediyorum.
741
00:33:45,924 --> 00:33:47,758
Tamam aşkım.
742
00:33:47,759 --> 00:33:48,827
Söyle bana.
743
00:33:48,960 --> 00:33:50,162
Ne?
744
00:33:50,262 --> 00:33:51,596
Randy orada
beklemek
745
00:33:51,597 --> 00:33:54,200
Barrett'la konuşmak için
"kişisel bir şey" hakkında
746
00:33:54,300 --> 00:33:56,435
ve sen buradasın
evrak işi mi yapıyorsun?
747
00:33:56,535 --> 00:33:58,537
Dökün. Neler oluyor?
748
00:34:00,706 --> 00:34:02,674
Ah, tatlım.
Ne oldu?
749
00:34:10,182 --> 00:34:11,149
Gibbs.
750
00:34:11,150 --> 00:34:12,284
Ne oldu?
751
00:34:12,384 --> 00:34:14,353
O iyi mi?
752
00:34:15,787 --> 00:34:17,356
Seni incitti mi?
753
00:34:18,190 --> 00:34:19,725
Seni incitti.
754
00:34:19,858 --> 00:34:22,361
Yemin ederim, tokat atacağım
o adam başını kaldırmış.
755
00:34:22,461 --> 00:34:25,731
Kendisinin tek olduğunu düşünüyor
şeyler oluyorken.
756
00:34:25,864 --> 00:34:28,033
Senin de eşyaların var.
757
00:34:28,134 --> 00:34:30,769
Ve sen sahipsin
buralarda dolaşmak,
758
00:34:30,869 --> 00:34:33,003
senin gibi davranıyorum
ona karşı bir şeyler hissetmiyorum
759
00:34:33,004 --> 00:34:34,706
Hayır.
Ve sonra
o geri dönecek
760
00:34:34,806 --> 00:34:37,008
ve iddia
bir şeyleri geri hissetmiyor
761
00:34:37,109 --> 00:34:38,777
Çünkü buna ihtiyacı olduğunu düşünüyor...
762
00:34:38,877 --> 00:34:41,813
60 yaşına kadar yas mı tutacaksın? Ah-hı.
763
00:34:41,913 --> 00:34:43,149
Hiçbir şey hissetmiyorum.
764
00:34:43,249 --> 00:34:44,983
Ah, tatlım.
Evet öylesin.
765
00:34:45,083 --> 00:34:46,651
Ama sorun değil.
766
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
Buna izin vermeyeceksin
seni aşağıda tut.
767
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
Sen annemin dediği şeysin...
768
00:34:54,226 --> 00:34:56,395
doğanın bir gücü.
769
00:34:56,495 --> 00:34:58,264
Mary Jo mu?
770
00:34:58,364 --> 00:35:00,232
Nereden geldiğini söyle bana
yine o etek.
771
00:35:00,332 --> 00:35:02,867
Bir tane almak istiyorum
sekreterim için.
772
00:35:02,868 --> 00:35:04,403
Şaka yapıyorum.
773
00:35:04,503 --> 00:35:06,572
Bana Conner Fritz'i getir
Twentynine Palms'ta mısın?
774
00:35:06,672 --> 00:35:08,407
Adam pisliğin teki.
775
00:35:08,540 --> 00:35:09,575
Ama sen
776
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
doğanın gücü,
777
00:35:11,677 --> 00:35:14,780
kimseye izin vermiyorsun
seni aşağıda tut.
778
00:35:18,517 --> 00:35:20,552
Mary Jo mu?
779
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
Neredesin tatlım?
780
00:35:26,057 --> 00:35:27,793
Topuz!
781
00:35:28,894 --> 00:35:30,229
Mace, orada olduğunu biliyorum!
782
00:35:30,329 --> 00:35:31,529
seni gördüm
pencereden!
783
00:35:31,530 --> 00:35:32,898
Şu anda bildiğim kadarıyla,
784
00:35:32,998 --> 00:35:34,466
hiçbir şey bilmiyorsun!
Gibbs böyle istiyor
785
00:35:34,566 --> 00:35:36,268
ben de öyle.
Eve git.
786
00:35:36,368 --> 00:35:38,170
Ne zaman konuşuruz
bu bitti.
787
00:35:39,271 --> 00:35:41,673
Kapımı kırdın.
788
00:35:44,810 --> 00:35:46,445
JAG seni reddetti Mace.
789
00:35:46,545 --> 00:35:48,480
Belki de öyle demek istemedin
JAG olmak.
790
00:35:49,548 --> 00:35:50,748
Bunu bana nasıl söylersin?
791
00:35:50,749 --> 00:35:52,150
Çünkü görüyorum
burada ne yaptığını
792
00:35:52,284 --> 00:35:53,952
Bütün bunları sen başardın.
793
00:35:54,085 --> 00:35:55,454
Sen çok dandiksin dostum.
794
00:35:55,554 --> 00:35:57,489
Sen ait değilsin
mahkeme salonunda.
795
00:35:57,589 --> 00:35:59,590
Sen de benimle çamura aitsin.
796
00:35:59,591 --> 00:36:01,726
Bölge müdürümüz...
Adı Barrett.
797
00:36:01,727 --> 00:36:02,661
Benden hoşlanıyor.
798
00:36:02,794 --> 00:36:04,094
Bu soruşturmayı bırakın,
799
00:36:04,095 --> 00:36:05,030
NIS'e başvurun.
800
00:36:05,130 --> 00:36:06,565
Seni içeri aldığından emin olacağım.
801
00:36:06,665 --> 00:36:08,233
Ne, sen misin?
onunla yatacak mısın?
802
00:36:08,234 --> 00:36:10,369
Hayır. Ama yapacağım
bunu yapmasını sağlayın.
803
00:36:10,469 --> 00:36:11,903
Ben de dağınık biriyim.
804
00:36:13,439 --> 00:36:14,973
Buna katılmıyorum.
805
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
bu değil
sadece benim hakkımda.
806
00:36:16,808 --> 00:36:18,477
Bu adaletle ilgili.
807
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Gitmelisin.
808
00:36:22,614 --> 00:36:24,783
Bunu yapmana izin vermiyorum.
809
00:36:25,651 --> 00:36:27,853
Durmak.
810
00:36:33,825 --> 00:36:35,227
Onu yere bırak.
811
00:36:37,363 --> 00:36:38,530
Hayır.
812
00:36:39,498 --> 00:36:42,133
Onu yere koy ve git.
813
00:36:42,868 --> 00:36:45,537
Büyük bir şey yaşayabilirdik
silah yüzünden kavga,
814
00:36:45,671 --> 00:36:47,873
bazı şeyleri devir.
815
00:36:48,840 --> 00:36:50,709
Ama sen ve ben
816
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
biz bundan daha fazlasıyız.
817
00:36:53,011 --> 00:36:54,646
biz üzerinde bulunduk
çok uzun süre aynı tarafta.
818
00:36:54,746 --> 00:36:57,082
Cecilia, dur.
819
00:36:57,182 --> 00:36:58,417
Eğer kavga edersek ve seni incitirsem,
820
00:36:58,517 --> 00:37:00,719
Kendimle yaşayamadım.
821
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
Gibbs Pedro Hernandez'i öldürdü.
822
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
bunu bildirmedim
823
00:37:14,700 --> 00:37:16,835
çünkü inanıyorum
Bu adil bir cinayetti.
824
00:37:16,935 --> 00:37:18,704
Ve sanırım, derinlerde,
825
00:37:18,804 --> 00:37:20,706
sen inanıyorsun
o da.
826
00:37:22,541 --> 00:37:24,743
Ama bunu da bildirmedim...
827
00:37:25,544 --> 00:37:27,579
...çünkü ona yardım ettim.
828
00:37:30,015 --> 00:37:32,851
Hernandez'i bulmasına yardım ettim.
829
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
Planlamasına yardım ettim.
830
00:37:35,387 --> 00:37:38,790
onun yanında oturuyordum
tetiği çektiğinde.
831
00:37:41,159 --> 00:37:43,929
Milyonlarca yol var
beni ona bağlamak için.
832
00:37:44,062 --> 00:37:45,797
Ve yapacaklar.
833
00:37:48,066 --> 00:37:50,469
Eğer bu konuda ilerlemeye devam edersen...
834
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
...hayatım sona erecek.
835
00:37:55,874 --> 00:37:57,709
zarar veremedim
sen, Mace.
836
00:37:58,477 --> 00:38:02,948
sana yalvarıyorum
beni de incitmemek için.
837
00:38:12,458 --> 00:38:15,293
JAG bağlantım bunu yapmadığımı hissetti
yeterli kanıta sahip olmak
838
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
takip etmek
bu daha da ileri.
839
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
O zamandan beri seni döngüye alıyorum
raporu göreceksiniz.
840
00:38:19,465 --> 00:38:21,933
Tüfeği geri alacaksın
Ajan Gibbs'e,
841
00:38:22,033 --> 00:38:23,469
beni yolculuktan kurtarır mısın?
842
00:38:26,738 --> 00:38:28,807
Zihin ifşası
kaynağın?
843
00:38:28,940 --> 00:38:31,309
O kim
Gibbs'in bunu yaptığını mı söyledi?
844
00:38:34,446 --> 00:38:35,880
O yaptı.
845
00:38:35,881 --> 00:38:38,517
Geçen yıl kavga etmişti
Daly'de müzik kutusunun başında.
846
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
Geceyi geçirdim
sarhoş tankında.
847
00:38:40,719 --> 00:38:43,288
Ben nöbetçiydim
O gece komutanı izle.
848
00:38:43,389 --> 00:38:45,423
Bir kadını aradı
gelip onu almaya.
849
00:38:45,424 --> 00:38:46,858
Ruth.
850
00:38:46,958 --> 00:38:49,194
Her şeyi anlattı
onunla telefonda.
851
00:38:49,294 --> 00:38:50,295
Yüksek sesle.
852
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Sanırım çok sarhoştu
hatırlamak.
853
00:38:54,900 --> 00:38:58,169
Sadece barışıyor olmalıyım
hikayeler, öyle mi?
854
00:39:11,650 --> 00:39:12,818
Dominguez.
855
00:39:16,588 --> 00:39:17,689
Dinle, bilmiyorum
kimsin sen
856
00:39:17,789 --> 00:39:18,657
ama burayı tekrar ararsan, ben...
857
00:39:18,790 --> 00:39:20,291
Mikey.
858
00:39:21,092 --> 00:39:23,061
Mikey, benim.
859
00:39:23,161 --> 00:39:24,696
Bu senin kardeşin.
860
00:39:25,464 --> 00:39:27,533
Bak, biliyorum
ne düşünüyorsun?
861
00:39:28,500 --> 00:39:31,670
Bu zeytin dalı değil.
862
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Ben sadece...
863
00:39:33,672 --> 00:39:36,007
seninle konuşmam lazım
Vietnam hakkında.
864
00:39:36,808 --> 00:39:38,844
Ne olduğu hakkında.
865
00:39:40,211 --> 00:39:43,682
Demek istediğim şu ki,
oğlum henüz küçük,
866
00:39:43,815 --> 00:39:46,084
ve ben-ben yaşadım
birkaç yakın görüşme.
867
00:39:46,184 --> 00:39:48,153
Ve düşündüm ki...
868
00:39:48,887 --> 00:39:53,024
...masa başı bir iş olabilir
uzun vadeli iyi bir hedef.
869
00:39:53,124 --> 00:39:54,760
Bilirsin? Ve-ve düşündüm
870
00:39:54,860 --> 00:39:59,197
belki bana verebilirsin
için bazı tavsiyeler...
871
00:39:59,297 --> 00:40:01,900
yola çıktığın için
SAC olmaya doğru.
872
00:40:02,000 --> 00:40:03,502
Peki oğlum,
sana şunu söyleyeyim,
873
00:40:03,602 --> 00:40:05,203
böyle konuşmak beni sorguya çekiyor
874
00:40:05,336 --> 00:40:07,573
olman gerekip gerekmediğini
hiç sahada.
875
00:40:07,673 --> 00:40:10,576
Sen oradasın
takımların hayatları sizin elinizde.
876
00:40:10,676 --> 00:40:12,911
Burası hiçbir yer değil
şüpheler için.
877
00:40:16,214 --> 00:40:17,982
Gibbs'i mi?
878
00:40:17,983 --> 00:40:20,452
Leroy Gibbs.
Mesaj bırakın.
879
00:40:21,687 --> 00:40:23,154
KADIN
Merhaba!
880
00:40:23,254 --> 00:40:24,855
Burası sizin dost canlısı mahalleniz
emlakçı.
881
00:40:24,856 --> 00:40:26,424
Seni takip etmiyorum.
Baban bana numaranı verdi.
882
00:40:26,558 --> 00:40:29,060
Dinle, henüz ayrılmadıysan,
mutlaka getirin
883
00:40:29,194 --> 00:40:30,729
evin tapusu.
884
00:40:30,829 --> 00:40:32,731
Lanet olsun.
Muhtemelen zaten oradasındır.
885
00:40:32,864 --> 00:40:34,733
Tamam, çözeceğiz.
886
00:40:34,833 --> 00:40:37,603
Yalnızlık asla uzun sürmez.
887
00:40:37,736 --> 00:40:40,004
♪ Ah, Cecilia... ♪
888
00:40:40,005 --> 00:40:42,774
Başkalarının hikayeleri
etrafınızda süzülün.
889
00:40:42,874 --> 00:40:44,309
♪ Sana yalvarıyorum, lütfen ♪
890
00:40:44,409 --> 00:40:46,177
♪ Eve gelmek
Onları durdurmak mümkün değil.
891
00:40:46,277 --> 00:40:48,113
♪ Eve gel... ♪
892
00:40:48,213 --> 00:40:52,984
Sonunda yıldızlar hizalanır
893
00:40:53,084 --> 00:40:55,286
ve hayatlar çarpışıyor.
894
00:40:58,156 --> 00:41:00,826
Seni isterlerdi
mutlu olmak için oğlum.
895
00:41:08,767 --> 00:41:10,034
MERHABA. Geç kaldım, biliyorum.
896
00:41:10,035 --> 00:41:11,369
Deli gibi çalışıyordum
897
00:41:11,469 --> 00:41:13,138
ki sanırım öyle
sizin için iyi haber arkadaşlar.
898
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
Leroy'du değil mi?
899
00:41:14,706 --> 00:41:16,775
getirdin mi
tapu mu?
900
00:41:17,709 --> 00:41:20,211
Sana bir mesaj bıraktım...?
901
00:41:20,311 --> 00:41:21,378
Boş ver.
902
00:41:21,379 --> 00:41:22,781
Diane.
903
00:41:22,914 --> 00:41:24,716
Ah. Sağ. MERHABA.
904
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Aman Tanrım, sen varsın
muhteşem gözler senin üzerinde.
905
00:41:27,252 --> 00:41:28,419
Bu bebekler çok parlak.
906
00:41:28,520 --> 00:41:30,255
bana vermek istiyorsun
tur mu yoksa ne?
907
00:41:30,355 --> 00:41:31,657
Bir gece...
Evet.
908
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
...geleceğim benimle çarpıştı.
Ah...
909
00:41:34,259 --> 00:41:35,460
Yemek odası.
910
00:41:37,529 --> 00:41:39,429
Ve aynı gece,
911
00:41:39,430 --> 00:41:42,968
Grace adında küçük bir kız
köpeğiyle oynuyordu...
912
00:41:43,068 --> 00:41:46,070
...hemen sokağın aşağısında
evimi topladığım yer.
913
00:41:46,071 --> 00:41:47,605
İyi çocuk, tamam.
Üç, iki, bir. Gitmek!
914
00:41:47,606 --> 00:41:49,240
Topu çok sert attı.
915
00:41:49,340 --> 00:41:51,076
Milo! Durmak! Milo!
916
00:41:51,176 --> 00:41:53,011
Milo!
917
00:41:53,845 --> 00:41:55,780
Durmak! Milo!
918
00:41:55,781 --> 00:41:57,549
Milo!
919
00:42:05,123 --> 00:42:06,491
Grace yola koştu,
920
00:42:06,625 --> 00:42:10,260
ve hayatı çatıştı
başka biriyle.
921
00:42:10,261 --> 00:42:13,031
Gelecek olan biri
bana söylemek için
922
00:42:13,131 --> 00:42:14,700
beni kurtarmıştı.
923
00:42:14,800 --> 00:42:16,266
♪ Ah, Cecilia... ♪
924
00:42:16,267 --> 00:42:19,170
Daha sonra öğrenecektim
benim için ne yaptığını.
925
00:42:19,304 --> 00:42:21,773
Ama bu değil
onu sevmemi sağlayan şey neydi?
926
00:42:21,873 --> 00:42:24,776
Onu başından beri sevdim.
927
00:42:24,876 --> 00:42:26,476
Hala öyle yapıyorum.
928
00:42:26,477 --> 00:42:29,814
♪ Öğleden sonra sevişmek ♪
929
00:42:29,815 --> 00:42:31,116
♪ Cecilia'yla... ♪
930
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
Bu anlatmadığım bir hikaye.
931
00:42:34,452 --> 00:42:36,387
Kelimeleri bulamıyorum.
932
00:42:37,155 --> 00:42:39,958
Fakat koşmayı asla bırakmaz
kafamın içinden.
933
00:42:41,660 --> 00:42:44,262
Onun hikayesi.
934
00:42:44,362 --> 00:42:48,566
♪ 'Cilia,
kalbimi kırıyorsun. ♪
935
00:42:54,339 --> 00:42:57,375
Altyazı sponsorluğunda
CBS
936
00:42:57,475 --> 00:43:00,045
ve TOYOTA'dır.
937
00:43:00,145 --> 00:43:03,481
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org